1 00:01:44,722 --> 00:01:49,722 2 00:01:49,724 --> 00:01:53,595 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 3 00:01:54,596 --> 00:01:58,966 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 4 00:01:58,968 --> 00:02:03,540 ♪ Χρόνια πολλά, Αγαπητέ Steve Αγαπητέ μπαμπά ♪ 5 00:02:04,906 --> 00:02:09,009 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 6 00:02:09,011 --> 00:02:10,644 Ναι! Κάνω έρωτα! 7 00:02:12,648 --> 00:02:13,779 Ποιος θέλει κέικ; 8 00:02:13,781 --> 00:02:14,948 Εγώ! 9 00:02:14,950 --> 00:02:16,185 Πόσο μεγάλο; 10 00:02:21,923 --> 00:02:23,757 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 11 00:02:28,664 --> 00:02:30,264 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι. 12 00:02:30,266 --> 00:02:31,701 Κάποιος θα είναι ξύπνιος όλο το βράδυ. 13 00:02:34,035 --> 00:02:36,538 Πώς τα πάτε; εκεί, χρειάζεστε αναπλήρωση; 14 00:02:40,743 --> 00:02:41,878 Βότκα, πέτρες. 15 00:03:07,569 --> 00:03:11,570 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 16 00:03:11,572 --> 00:03:14,977 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 17 00:05:03,018 --> 00:05:06,620 Δεν είμαι εδώ. 18 00:05:06,622 --> 00:05:09,555 Αυτό είναι το Τμήμα του Νερού και της Ισχύος. 19 00:05:09,557 --> 00:05:14,995 Αυτή είναι η τελευταία μας προσπάθεια επικοινωνήστε με τον Steven James Harrison. 20 00:05:14,997 --> 00:05:19,064 Εάν δεν λάβουμε πληρωμή μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε, 21 00:05:19,066 --> 00:05:21,500 το ρεύμα θα αποσυνδεθεί. 22 00:05:41,689 --> 00:05:42,725 κα... 23 00:05:44,725 --> 00:05:45,795 Ο Στίβεν... 24 00:05:47,196 --> 00:05:48,431 Τζέιμς... 25 00:05:49,497 --> 00:05:50,533 Χάρισον. 26 00:07:01,537 --> 00:07:03,873 Πρέπει να πάρεις καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου, Stevie. 27 00:07:06,141 --> 00:07:08,544 Παίρνεις μόνο μια ζωή. 28 00:07:09,711 --> 00:07:11,047 Μην το σπαταλάς όπως έκανα εγώ. 29 00:07:15,917 --> 00:07:17,752 Λοιπόν, φτύσε. 30 00:09:18,339 --> 00:09:20,609 Δεν θέλετε σάλτσα; 31 00:09:24,746 --> 00:09:25,982 Γεια σου, Τίγρη. 32 00:09:27,281 --> 00:09:29,017 Τι πάρτι, ε; 33 00:09:30,049 --> 00:09:30,118 Μμ-χμ 34 00:09:31,420 --> 00:09:33,687 Ήταν μια πραγματικά μεγάλη παράσταση. 35 00:09:33,689 --> 00:09:34,888 Δεν νομίζεις, μαμά; 36 00:09:34,890 --> 00:09:35,925 μμ. 37 00:09:46,934 --> 00:09:48,802 Δεν μπορεί να οδηγήσει μόνος του; 38 00:09:48,804 --> 00:09:50,102 Το αυτοκίνητό του δεν ξεκινούσε. 39 00:09:50,104 --> 00:09:51,139 Πήρε αρκετό καιρό. 40 00:09:52,973 --> 00:09:54,908 - Ήταν κίνηση. - Χμμ. 41 00:09:54,910 --> 00:09:56,442 Σίγουρα του έφτανε να πιω απόψε. 42 00:09:56,444 --> 00:09:58,477 Ω, για χάρη του Χριστού, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 43 00:09:58,479 --> 00:09:59,812 Μην ξεκινάς! 44 00:09:59,814 --> 00:10:01,246 Άρα, είχε λίγη διασκέδαση. 45 00:10:01,248 --> 00:10:02,817 - Κι εσύ. - Λοιπόν, πυροβόλησε με! 46 00:10:07,923 --> 00:10:08,958 Ξέχασες ένα. 47 00:10:12,727 --> 00:10:14,727 - Είναι η αδερφή μου. - Αποξηραμένα φρούτα; 48 00:10:14,729 --> 00:10:16,129 Λοιπόν, εγώ... 49 00:10:16,131 --> 00:10:18,100 Είναι για το καταφύγιο βομβών, υποθέτω. 50 00:10:19,767 --> 00:10:21,170 Θα το βάλω στο δώρο του μπαμπά μου. 51 00:10:23,038 --> 00:10:24,707 Το φρούτο με το όπλο. 52 00:10:29,176 --> 00:10:30,876 Ω, Stevie, γλυκιά μου. 53 00:10:30,878 --> 00:10:32,812 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι κακή τύχη! 54 00:10:32,814 --> 00:10:35,315 Γρήγορα. Πολύ γρήγορα πετάξτε το πάνω από τον ώμο σου. 55 00:10:35,317 --> 00:10:37,116 - Γιατί; - δεισιδαιμονία. 56 00:10:37,118 --> 00:10:39,284 Όχι, λένε ότι ο διάβολος περιμένει πάνω από τον ώμο σου, 57 00:10:39,286 --> 00:10:42,054 - έτσι θέλεις να του ρίξεις αλάτι στα μάτια. - Λένε και ότι ο Ιούδας 58 00:10:42,056 --> 00:10:44,758 χυμένο αλάτι παντού το τραπέζι στο τελευταίο σούπερ. 59 00:10:44,760 --> 00:10:46,359 - Ω Ιούδα. - Ω Ιούδα. 60 00:10:46,361 --> 00:10:48,264 - Ω Ιούδα! - Ω Ιούδα! 61 00:11:09,217 --> 00:11:11,784 Το πιο καταστροφικό φούσκα στην ιστορία του ανθρώπου- 62 00:11:11,786 --> 00:11:15,254 φαγούρα, ή πρήξιμο, πρόβλημα αναπνοή, εξάνθημα, κνίδωση, φουσκάλες, 63 00:11:15,256 --> 00:11:18,991 αλλαγές διάθεσης, μπερδεμένη ομιλία, θολή όραση, ζάλη, αδυναμία, 64 00:11:18,993 --> 00:11:21,059 αύξηση βάρους, ευερεθιστότητα και σύγχυση. 65 00:11:21,061 --> 00:11:22,961 Οίδημα των ποδιών, χέρια και πόδια. 66 00:11:22,963 --> 00:11:25,431 Ναυτία, διάρροια, έμετος και νεφρική ανεπάρκεια. 67 00:11:25,433 --> 00:11:29,001 Καλέστε το γιατρό σας εάν εμφανίσετε επίμονος βήχας, πόνος με πυρετό. 68 00:11:29,003 --> 00:11:33,005 Ένα εξόγκωμα ή οίδημα στο λαιμό σας. Μην το κάνετε παίρνετε αλκοόλ ή ναρκωτικά ή χειρίζεστε μηχανήματα. 69 00:11:33,007 --> 00:11:34,941 Αυτοί που είχαν πρόβλημα ναρκωτικών ή αλκοόλ 70 00:11:34,943 --> 00:11:37,243 είναι πιο πιθανές να γίνει εξαρτημένος. 71 00:11:37,245 --> 00:11:39,946 Τώρα, ο μύκητας των νυχιών μου έχει φύγει. Και μπορώ να ξαναπάω ξυπόλητος! 72 00:11:39,948 --> 00:11:42,581 Μιλήστε με έναν επαγγελματία πριν έναρξη ενός νέου προγράμματος ναρκωτικών. 73 00:11:42,583 --> 00:11:46,019 Ο κόσμος μου κάνει κομπλιμέντα κάθε μέρα για το όμορφο χαμόγελό μου. 74 00:11:46,021 --> 00:11:48,453 Καλέστε σήμερα δωρεάν αξιολόγηση και σάρωση εικόνας. 75 00:11:48,455 --> 00:11:50,289 Οικονομική βοήθεια είναι διαθέσιμο 76 00:11:50,291 --> 00:11:52,091 και τους συμβούλους μας είναι εδώ για να σας βοηθήσουν. 77 00:11:52,093 --> 00:11:53,963 Μου είπαν το μαργαριτάρι μου λευκοί θα ήταν... 78 00:13:13,675 --> 00:13:14,974 Δεν είμαι εδώ. 79 00:13:16,111 --> 00:13:17,279 Στίβι; 80 00:13:18,246 --> 00:13:19,280 Είναι η μαμά... 81 00:13:22,083 --> 00:13:23,919 Έχω κάποια άσχημα νέα, αγάπη μου. 82 00:13:24,920 --> 00:13:26,387 Η Κάρεν πέθανε σήμερα το πρωί. 83 00:13:28,555 --> 00:13:30,025 Δεν ήξερα αν το ήξερες. 84 00:13:32,160 --> 00:13:33,462 Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ. 85 00:13:36,131 --> 00:13:37,429 Σ'αγαπώ, Stevie. 86 00:13:37,431 --> 00:13:39,033 Μακάρι να καλέσεις. 87 00:13:41,069 --> 00:13:43,204 Χαρούμενα 60α γενέθλια. 88 00:13:44,939 --> 00:13:46,004 Ο χρόνος κυλά. 89 00:14:28,583 --> 00:14:31,384 Είναι αυτοί που πιστεύουν ότι αν μετακινήσεις έναν κόκκο άμμου, 90 00:14:31,386 --> 00:14:36,089 ξεκινάς ένα νέο μονοπάτι, και όλα τα προηγούμενα αλλάζουν. 91 00:14:36,091 --> 00:14:40,326 Υπάρχουν και αυτοί που πιστεύουν ότι η αγάπη μπορεί να αλλάξει το μέλλον 92 00:14:40,328 --> 00:14:44,433 αν είναι αρκετά δυνατό και αρκετά ανιδιοτελής. 93 00:14:53,708 --> 00:14:55,711 Τελική προσπάθεια επικοινωνίας με τον Steve! 94 00:14:56,745 --> 00:14:58,443 Η παροχή ρεύματος θα αποσυνδεθεί... 95 00:15:00,080 --> 00:15:01,449 ...πέθανε σήμερα το πρωί. 96 00:15:15,764 --> 00:15:17,096 Είμαι ο Στιβ. 97 00:15:17,098 --> 00:15:18,764 Και αυτός είναι ο Αδάμ. 98 00:15:18,766 --> 00:15:21,067 Πολύ ενθουσιασμένος που είμαι εδώ απόψε. Είναι υπέροχο πλήθος. 99 00:15:21,069 --> 00:15:23,072 Πολλά πρόσωπα αναγνωρίζω. 100 00:15:24,204 --> 00:15:26,538 Καθηγητής Ellison, ευχαριστώ για το ελλιπές. 101 00:15:26,540 --> 00:15:28,140 Σας ευχαριστώ, κύριε. 102 00:15:28,142 --> 00:15:29,143 Φαίνεσαι υπέροχη απόψε. 103 00:15:31,378 --> 00:15:35,380 - Χμ, ο παλιός μου καθηγητής χημείας, κύριε Ντόουλινγκ. - Μμ. 104 00:15:35,382 --> 00:15:37,450 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε καλλιεργήστε το καλύτερο ζιζάνιο στην πανεπιστημιούπολη. 105 00:15:37,452 --> 00:15:40,419 Είμαι τόσο... τόσο τιμημένος και υψηλός αυτή τη στιγμή. 106 00:15:43,223 --> 00:15:44,423 - Κοίτα, τι συμβαίνει με το... - Δεν ανησυχώ. 107 00:15:44,425 --> 00:15:45,792 Τι συμβαίνει με το κουτί; 108 00:15:45,794 --> 00:15:47,326 Είναι ένα μάθημα που κάνω. 109 00:15:47,328 --> 00:15:49,162 - Ένα μάθημα που πας; - Ναι. 110 00:15:49,164 --> 00:15:51,063 -Που είναι; - Μια γάτα. 111 00:15:51,065 --> 00:15:52,331 - Μια γάτα; - Ναι. 112 00:15:52,333 --> 00:15:53,499 Ω, όπως το Η γάτα με το καπέλο; 113 00:15:53,501 --> 00:15:55,234 Όχι, είναι ένα... 114 00:15:55,236 --> 00:15:58,303 μια αληθινή γάτα, χωρίς καπέλο, σε κουτί. 115 00:15:58,305 --> 00:15:59,739 Τι; 116 00:15:59,741 --> 00:16:01,441 Είναι ένα πείραμα σκέψης. 117 00:16:01,443 --> 00:16:03,278 - Δεν καταλαβαίνω τη σκέψη σου. - Λοιπόν, ξεκάθαρα. 118 00:16:04,545 --> 00:16:07,547 - Λοιπόν, πώς λέγεται η γάτα; - Δεν ξέρω. 119 00:16:07,549 --> 00:16:11,220 - Δεν ξέρεις το όνομα της γάτας σου; - Δεν ξέρω. Σου είπα, δεν είναι η γάτα μου. 120 00:16:12,554 --> 00:16:13,820 Ποιανού είναι η γάτα; 121 00:16:13,822 --> 00:16:15,520 Δεν... Δεν είναι... είναι ε... 122 00:16:15,522 --> 00:16:17,690 Ο Σρέντ... Σρέντινγκερ. 123 00:16:17,692 --> 00:16:20,125 Τι; Γείτονας σου; 124 00:16:20,127 --> 00:16:21,461 Ο φυσικός... 125 00:16:21,463 --> 00:16:24,163 Ο Έρβιν Σρέντινγκερ. 126 00:16:24,165 --> 00:16:25,664 Αχ, ο διπλανός σου γείτονας. 127 00:16:25,666 --> 00:16:27,533 - Έμενε στη Βιέννη. - Έζησε; 128 00:16:27,535 --> 00:16:29,469 - Είναι νεκρός. - Εντάξει. 129 00:16:29,471 --> 00:16:32,572 Ποιος πήγε πρώτος, ο Σρέντινγκερ ή η γάτα του; Τι συμβαίνει; 130 00:16:32,574 --> 00:16:34,273 Τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 131 00:16:34,275 --> 00:16:35,508 - Εντάξει... - Ορίστε. 132 00:16:40,415 --> 00:16:43,448 Καλώς. Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια πραγματικά ενδιαφέρουσα ερώτηση. 133 00:16:43,450 --> 00:16:45,585 Γιατί το θέμα είναι ότι, ε, 134 00:16:45,587 --> 00:16:50,222 - Ο Σρέντινγκερ σφράγισε τη γάτα του σε ένα κουτί με μια φιάλη δηλητηρίου. - Δηλητήριο; 135 00:16:50,224 --> 00:16:53,558 Και αν η οθόνη ανιχνευμένη ραδιοφωνική δραστηριότητα, 136 00:16:53,560 --> 00:16:57,429 τότε η φιάλη θα, ε, έσπασε και θα σκότωνε τη γάτα. 137 00:16:57,431 --> 00:16:58,733 Γνωρίζει η PETA για αυτό; 138 00:16:59,700 --> 00:17:01,466 Δεν είναι αληθινή γάτα, πρώτα απ' όλα. 139 00:17:01,468 --> 00:17:02,869 Είπες ότι ήταν αληθινή γάτα. 140 00:17:02,871 --> 00:17:04,703 Λοιπόν, είπα ψέματα. Είναι φυσική. 141 00:17:04,705 --> 00:17:06,239 έχω μπερδευτεί. 142 00:17:06,241 --> 00:17:08,307 Τις μισές φορές, η γάτα πεθαίνει, 143 00:17:08,309 --> 00:17:10,209 και το άλλο μισό της εποχής, ζει. 144 00:17:10,211 --> 00:17:11,810 Και αυτό είναι μια υπέρθεση. 145 00:17:11,812 --> 00:17:13,348 Δεν μου ακούγεται τόσο σούπερ. 146 00:17:14,249 --> 00:17:19,285 Δηλαδή, η γάτα είναι ζωντανοί και νεκροί ταυτόχρονα, 147 00:17:19,287 --> 00:17:20,318 την ίδια στιγμή. 148 00:17:20,320 --> 00:17:21,586 Σαν γατούλα ζόμπι, κουλ. 149 00:17:24,425 --> 00:17:26,459 Είναι οι νόμοι της κβαντικής εμπλοκής. 150 00:17:26,461 --> 00:17:28,426 - Η τελευταία μου σχέση. - Πιθανότητα και αποτέλεσμα. 151 00:17:28,428 --> 00:17:30,229 Μάλλον... Πιθανότητα και αποτέλεσμα; 152 00:17:30,231 --> 00:17:32,664 Ναί! Γιατί ξέρουμε η πιθανότητα, Αδάμ. 153 00:17:32,666 --> 00:17:36,769 Αλλά για να μάθουμε το αποτέλεσμα, πρέπει να κοιτάξουμε μέσα στο κουτί. 154 00:17:36,771 --> 00:17:39,638 Χμμ. Έτσι... 155 00:17:39,640 --> 00:17:43,175 - Λοιπόν, είναι η παρατήρηση... - Σωστά. 156 00:17:43,177 --> 00:17:44,710 - ότι θα είχες... - Βλέπω. 157 00:17:44,712 --> 00:17:47,512 ...α, αυτό σφραγίζει η μοίρα της γάτας. 158 00:17:47,514 --> 00:17:52,250 - Λοιπόν, περιέργεια... - ...σκότωσε τη γάτα. 159 00:17:58,326 --> 00:17:59,294 Πρέπει να πάω. 160 00:18:00,528 --> 00:18:01,727 Τώρα λοιπόν το πραγματικό σετ μπορεί να ξεκινήσει. 161 00:18:01,729 --> 00:18:03,265 Παιδιά, είμαι ο Άνταμ. Τι κάνετε; 162 00:18:05,633 --> 00:18:06,535 Γεια σου. 163 00:18:07,702 --> 00:18:08,604 Γεια. 164 00:18:10,305 --> 00:18:11,206 Γεια. 165 00:18:12,706 --> 00:18:13,841 Είμαι η Κάρεν. 166 00:18:16,778 --> 00:18:17,813 Είμαι ο Στιβ. 167 00:18:44,973 --> 00:18:46,939 Όχι. 168 00:18:46,941 --> 00:18:49,674 Βοηθήστε με. μμ. 169 00:18:53,714 --> 00:18:54,715 Ω Θεέ μου! 170 00:18:59,419 --> 00:19:00,653 - Ωχ αγόρι. - Αυτό είναι... 171 00:19:57,544 --> 00:19:59,313 Η Κάρεν πέθανε σήμερα το πρωί. 172 00:22:34,569 --> 00:22:36,101 Συνεχίστε. 173 00:22:36,103 --> 00:22:38,871 Σεβασμιώτατε, 174 00:22:38,873 --> 00:22:42,474 Ο κύριος Χάρισον πρέπει να παραχωρηθεί κύρια επιμέλεια του Stevie. 175 00:22:42,476 --> 00:22:45,711 Είναι ο μόνος οικονομικός πάροχος, αγαπά τον γιο του, 176 00:22:45,713 --> 00:22:47,645 και υπήρξε ένα πολύ προσεκτικός πατέρας. 177 00:22:47,647 --> 00:22:50,682 Σεβασμιώτατε, κυρία Χάρισον είναι με τη μικρή Stevie 178 00:22:50,684 --> 00:22:53,251 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα. 179 00:22:53,253 --> 00:22:57,189 Ενώ ο κύριος Χάρισον απουσιάζει τις περισσότερες φορές, 180 00:22:57,191 --> 00:23:00,192 κάνει ο Θεός ξέρει τι με έναν Θεό ξέρει ποιος. 181 00:23:00,194 --> 00:23:01,826 Ω, είμαστε όλοι πολύ ενήμεροι 182 00:23:01,828 --> 00:23:04,696 του άμεσου της κυρίας Χάρισον επικοινωνίες με τον Θεό. 183 00:23:04,698 --> 00:23:08,536 Καθώς και του κ. Χάρισον νυχτερινές περιόδους με το μπουκάλι. 184 00:23:09,236 --> 00:23:11,237 Ένα μικρό νυχτερινό ποτό ποτέ να μην βλάψεις κανέναν. 185 00:23:11,239 --> 00:23:14,006 Εκτός αν είσαι έξι χρονών αγόρι που παρακολουθεί τον πατέρα του 186 00:23:14,008 --> 00:23:16,174 λιποθυμήσει μπροστά της τηλεόρασης κάθε βράδυ. 187 00:23:16,176 --> 00:23:17,044 Σύμβουλοι. 188 00:23:19,012 --> 00:23:20,813 Όπως θα αναγνωρίσει το δικαστήριο, 189 00:23:20,815 --> 00:23:24,650 ένα νεαρό αγόρι χρειάζεται ένα δυνατό αντρικό πρότυπο. 190 00:23:24,652 --> 00:23:27,619 Ειδικά σε αυτά ανησυχητικές στιγμές κοινωνικής αναταραχής. 191 00:23:27,621 --> 00:23:30,522 Είναι σαφές ότι του κ. Χάρισον 192 00:23:30,524 --> 00:23:35,961 Οι μυστικές επιλογές τρόπου ζωής τον κάνουν ακατάλληλο ως φύλακας κατοικίας. 193 00:23:35,963 --> 00:23:38,596 Σεβασμιώτατε! Μπορούμε να προσφέρουμε περαιτέρω στοιχεία 194 00:23:38,598 --> 00:23:40,167 αν χρειαστεί, Σεβασμιώτατε. 195 00:23:43,905 --> 00:23:46,038 Δεν νομίζω πρέπει να το κάνουμε αυτό. 196 00:23:46,040 --> 00:23:47,906 Είμαι σίγουρος ότι κάτι υπάρχει μπορούμε να ασκηθούμε. 197 00:23:47,908 --> 00:23:50,011 Αυτό φτάνει! Stevie! 198 00:23:51,212 --> 00:23:53,781 Θα σε ήθελα και να μιλήσω λίγο. 199 00:23:54,982 --> 00:23:56,617 Διάλειμμα 30 λεπτών. 200 00:24:04,591 --> 00:24:06,060 Σας αρέσουν τα ζελέ φασόλια; 201 00:24:08,930 --> 00:24:09,931 Ω, καλά. 202 00:24:11,132 --> 00:24:12,167 Ελα. 203 00:24:24,845 --> 00:24:27,211 πάω να να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, 204 00:24:27,213 --> 00:24:32,119 και για κάθε απάντηση, θέλω να τοποθετήσετε ένα φασόλι ζελέ σε μια από αυτές τις κλίμακες. Εντάξει; 205 00:24:35,188 --> 00:24:37,655 Αυτή η κλίμακα αντιπροσωπεύει τον πατέρα σου. 206 00:24:37,657 --> 00:24:39,692 Αυτή η ζυγαριά, η μητέρα σου. 207 00:24:39,694 --> 00:24:40,761 Εντάξει; 208 00:24:42,128 --> 00:24:43,130 Εντάξει. 209 00:24:44,165 --> 00:24:47,231 Ποιος σε παίρνει συνήθως στο σχολείο το πρωί; 210 00:24:47,233 --> 00:24:50,336 Θυμηθείτε, βάλτε μέσα ένα φασόλι ζελέ αυτή η πλευρά αν είναι ο πατέρας σου, 211 00:24:50,338 --> 00:24:52,107 σε αυτή την πλευρά αν είναι η μητέρα σου. 212 00:25:02,716 --> 00:25:04,151 Ποιος παίζει περισσότερα παιχνίδια μαζί σου; 213 00:25:10,191 --> 00:25:13,659 Stevie, έχεις δωμάτιο; και στο σπίτι της μητέρας σου 214 00:25:13,661 --> 00:25:15,030 και το διαμέρισμα του πατέρα σου; 215 00:25:16,030 --> 00:25:17,264 Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 216 00:25:26,139 --> 00:25:27,141 Εντάξει. 217 00:25:28,341 --> 00:25:31,178 Αν κατά λάθος έσπασε κάτι, 218 00:25:32,279 --> 00:25:34,648 ποιος γονιός νομίζεις θα σε συγχωρούσε; 219 00:25:40,788 --> 00:25:45,126 Αν οι γονείς σου έσπασαν κάτι, ποιον γονιό θα συγχωρούσες; 220 00:26:00,675 --> 00:26:02,374 Στίβι. 221 00:26:02,376 --> 00:26:06,377 Ένας διαλυμένος γάμος είναι σκληρό για όλους. 222 00:26:06,379 --> 00:26:10,782 Και δεν είναι ποτέ, ποτέ δεν φταίει το παιδί. 223 00:26:10,784 --> 00:26:15,689 Μερικές φορές τα πράγματα απλά δεν λειτουργούν όπως τους θέλουμε. 224 00:26:16,389 --> 00:26:17,891 Καταλαβαίνετε; 225 00:26:19,960 --> 00:26:23,331 Είναι δουλειά μου να προσδιορίσω τι είναι καλύτερο για εσάς. 226 00:26:24,764 --> 00:26:26,033 Αυτό που θέλεις. 227 00:26:28,868 --> 00:26:30,871 Θέλω την οικογένειά μου πίσω. 228 00:27:33,166 --> 00:27:35,032 Που είσαι; 229 00:27:35,034 --> 00:27:36,167 Είμαι εδώ. 230 00:27:36,169 --> 00:27:37,502 Δεν μπορώ να σε δω. 231 00:27:37,504 --> 00:27:39,403 Υπάρχει κάτι Δεν σου είπα ποτέ. 232 00:27:39,405 --> 00:27:42,143 - Τι; - I'm a little claustrophobic. 233 00:27:44,310 --> 00:27:45,780 Ορίστε λίγο. 234 00:27:47,047 --> 00:27:48,814 Κρίση πανικού. 235 00:27:48,816 --> 00:27:50,348 Τώρα; 236 00:27:50,350 --> 00:27:51,386 Σύντομα. 237 00:27:52,819 --> 00:27:53,885 Πάρε το χέρι μου. 238 00:27:57,558 --> 00:28:00,862 We haven't been married 10 minutes and I already feel trapped. 239 00:28:02,530 --> 00:28:04,132 Ω Θεέ. 240 00:28:05,165 --> 00:28:06,498 Ω Θεέ μου. 241 00:28:06,500 --> 00:28:09,136 No, just shh, shh, it's ok. 242 00:28:13,206 --> 00:28:14,475 Βλέπω; Όλα είναι εντάξει. 243 00:28:18,044 --> 00:28:19,446 I hope this isn't a sign. 244 00:28:23,450 --> 00:28:25,253 Ω, δόξα τω Θεώ. 245 00:28:44,137 --> 00:28:45,339 Steve, what are you doing? 246 00:28:48,908 --> 00:28:50,043 Ας πάμε τις σκάλες. 247 00:29:55,541 --> 00:30:01,279 Ω Θεέ μου. Dude, I got it all over my pants, man. 248 00:30:01,281 --> 00:30:04,953 - Πούρεψε το παντελόνι μου. - Λυπάμαι πολύ. 249 00:32:14,248 --> 00:32:16,084 Κάρεν, σε ξύπνησα; 250 00:32:17,784 --> 00:32:19,453 Πότε πήγαινες να μου πεις για αυτο? 251 00:32:20,721 --> 00:32:22,287 Τι; 252 00:32:22,289 --> 00:32:24,625 Απολύθηκες πριν από τρεις εβδομάδες, Steve; 253 00:32:26,527 --> 00:32:28,826 - Δεν ήμουν. - Stop drinking, or I'm leaving you! 254 00:33:28,121 --> 00:33:30,721 Και ο αγώνας συνεχίζεται! Ω-Ω! 255 00:33:34,293 --> 00:33:36,494 - Προλαβαίνω. προλαβαίνω. προλαβαίνω. - Όχι. Όχι. 256 00:33:36,496 --> 00:33:37,796 Αχ... είμαι μπροστά! 257 00:33:37,798 --> 00:33:39,666 - Και ο μπαμπάς τραβάει μπροστά. - Α, ναι. 258 00:33:41,768 --> 00:33:42,804 Ω, ναι. 259 00:33:45,873 --> 00:33:46,774 Ω, όχι. 260 00:33:48,075 --> 00:33:50,608 - Είμαι πρώτος! - There goes Stevie, Stevie's in the lead, 261 00:33:50,610 --> 00:33:53,310 but Dad's coming up strong! I'm gonna catch... Coming up, Ah! 262 00:33:53,312 --> 00:33:55,413 - Ω, όχι, ο Στίβι κερδίζει! - Είμαι ο νικητής! 263 00:33:55,415 --> 00:33:57,781 Είσαι ο νικητής. καλή δουλειά, Tiger, you get the prize. 264 00:33:57,783 --> 00:33:59,784 Ευχαριστώ μπαμπά. 265 00:33:59,786 --> 00:34:00,822 Πάμε λοιπόν. 266 00:34:03,423 --> 00:34:07,295 Επειδή είσαι ο νικητής, ο Στίβι. 267 00:34:08,261 --> 00:34:10,261 - Ναι. -Κάνε μου τη χάρη. 268 00:34:10,263 --> 00:34:13,165 Πηγαίνετε ποπ δείπνο στο φούρνο και πάρε στον μπαμπά τρία δάχτυλα, εντάξει; 269 00:34:13,167 --> 00:34:14,202 - Εντάξει. - Καλή δουλειά. 270 00:34:30,184 --> 00:34:31,385 Γειά σου; 271 00:34:44,198 --> 00:34:45,232 Πόσο νωρίς; 272 00:34:51,537 --> 00:34:54,508 Λοιπόν, μόνο αυτόν καταλαβαίνω μια φορά την εβδομάδα όπως είναι. 273 00:35:05,618 --> 00:35:07,886 θα το φτιάξω την επόμενη εβδομάδα. ήμουν- 274 00:35:07,888 --> 00:35:11,192 Δεν απολύθηκα, απολύθηκα. 275 00:35:23,502 --> 00:35:25,673 Εικόνες; Για όνομα του Χριστού! 276 00:35:37,917 --> 00:35:39,586 Δεν είσαι να τον πάρεις μακριά μου! 277 00:36:10,783 --> 00:36:12,750 Stevie, είσαι καλά εκεί μέσα; 278 00:36:12,752 --> 00:36:14,488 Ναι, σχεδόν τελείωσε! 279 00:36:16,923 --> 00:36:18,859 Όχι, αυτός-Τίποτα, είναι καλά. 280 00:36:42,682 --> 00:36:43,881 Πρόστιμο! 281 00:36:56,863 --> 00:36:57,897 Μπαμπάς; 282 00:37:01,535 --> 00:37:03,000 Στίβι... 283 00:37:03,002 --> 00:37:04,771 Ελα. Έλα κάτσε. 284 00:37:05,906 --> 00:37:06,841 Σας ευχαριστώ. 285 00:37:09,343 --> 00:37:10,908 Έχω κάτι. 286 00:37:10,910 --> 00:37:11,945 Τι; 287 00:37:25,359 --> 00:37:26,627 Αυτό είναι το δελτίο αναφοράς σας; 288 00:37:32,131 --> 00:37:33,967 Ανάγνωση και Λογοτεχνία, Α. 289 00:37:35,102 --> 00:37:37,736 Μαθηματικά, Β. 290 00:37:37,738 --> 00:37:39,540 Κοινωνικές Σπουδές, Β . 291 00:37:44,111 --> 00:37:46,080 Stevie, Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 292 00:37:49,915 --> 00:37:51,783 «Ο Στίβι είναι σκληρά εργαζόμενος. 293 00:37:51,785 --> 00:37:54,785 Η κατανόησή του το θέμα και η διατήρηση 294 00:37:54,787 --> 00:37:56,022 είναι πάνω από το μέσο όρο. 295 00:37:59,959 --> 00:38:02,926 Ωστόσο, ο Stevie δυσκολεύεται ταιριάζει με άλλους μαθητές 296 00:38:02,928 --> 00:38:04,529 και αποσπάται εύκολα η προσοχή. 297 00:38:04,531 --> 00:38:06,598 Η παράξενη συμπεριφορά του σε κοινωνικές καταστάσεις 298 00:38:06,600 --> 00:38:08,569 το κάνει δύσκολο για να συμμορφωθεί». 299 00:38:13,539 --> 00:38:14,671 Γεια σου. 300 00:38:19,678 --> 00:38:21,548 Νομίζω ότι αυτό το κομμάτι ανήκει εκεί. 301 00:38:25,151 --> 00:38:26,653 Κρατήστε τα καλά πράγματα. 302 00:38:34,794 --> 00:38:35,829 Στίβι. 303 00:38:37,464 --> 00:38:39,066 Ξέρεις ότι αν μπορούσα να αλλάξω... 304 00:38:41,033 --> 00:38:42,068 πράγματα, 305 00:38:43,602 --> 00:38:45,803 Θα ήθελα σε ένα χτύπημα της καρδιάς. 306 00:38:45,805 --> 00:38:47,441 Σ'αγαπώ πολύ, Stevie. 307 00:39:02,022 --> 00:39:04,825 Λυπάμαι τόσο πολύ για τα πράγματα είναι όπως είναι. 308 00:39:09,463 --> 00:39:10,798 Έλα εδώ. 309 00:40:10,557 --> 00:40:12,656 - Ναι. - Ουάου, κοίτα αυτό, 310 00:40:12,658 --> 00:40:14,093 τελειώσατε λίγο, ε; 311 00:40:15,060 --> 00:40:17,562 Σχεδόν τελείωσα, μπαμπά. 312 00:40:17,564 --> 00:40:19,696 Μοιάζει λίγο με κόμπρα. 313 00:40:19,698 --> 00:40:21,966 - Πού είναι τα μάτια; - Δεν είναι κόμπρα. 314 00:40:21,968 --> 00:40:23,700 Στην πραγματικότητα είναι σαν ένα βόα συσφιγκτήρα. 315 00:40:23,702 --> 00:40:25,803 Πρόσεχε γιατί θα πάω για να σε δαγκώσει. 316 00:40:25,805 --> 00:40:27,238 Ω όχι. 317 00:40:27,240 --> 00:40:30,308 Αν μπορείς να το δεις, γιατί σε μια, δύο μπουκιές 318 00:40:30,310 --> 00:40:32,075 Μπορώ να τα καταφέρω... Α! 319 00:40:32,077 --> 00:40:34,678 Α, δεν... Ωχ. 320 00:40:34,680 --> 00:40:36,247 - Νόμιζα ότι με δάγκωσε. - Έγινε. 321 00:40:36,249 --> 00:40:38,216 - Αυτό... Αυτό είναι το έντερο. - Όλο το έντερο είναι έξω! 322 00:40:38,218 --> 00:40:40,317 Αργκ! 323 00:40:46,593 --> 00:40:48,926 Σου πάει, μπαμπά! 324 00:40:48,928 --> 00:40:51,194 Αχ, μπαμπά! 325 00:40:51,196 --> 00:40:52,863 - Κοίτα! - Γεια, μαμά. 326 00:40:52,865 --> 00:40:54,299 Όλα τα κότσια βγήκαν... 327 00:40:54,301 --> 00:40:56,901 Από το φίδι, πήραμε, σκοτώσαμε το φίδι 328 00:40:56,903 --> 00:41:00,604 - και επρόκειτο να το βάψουμε, και μας βγήκαν όλα τα κότσια. - Είμαστε και έρχεται, 329 00:41:00,606 --> 00:41:01,605 και έρχεται. 330 00:41:04,144 --> 00:41:06,843 Θεέ μου! 331 00:41:43,249 --> 00:41:44,982 Δεν είμαι εδώ. 332 00:41:46,685 --> 00:41:49,589 Γεια, Steve, είμαι εγώ, Adam. 333 00:41:50,756 --> 00:41:51,858 Μου λείπεις, φίλε. 334 00:42:10,743 --> 00:42:12,877 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 335 00:42:12,879 --> 00:42:13,914 απολύθηκα. 336 00:42:17,117 --> 00:42:18,151 Πάλι. 337 00:42:22,187 --> 00:42:24,258 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσω από εμένα. 338 00:42:26,258 --> 00:42:29,127 Κοίτα, θα ήθελα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, Στιβ. 339 00:42:29,129 --> 00:42:30,698 Μόλις άκουσα για την Κάρεν. 340 00:43:59,385 --> 00:44:01,021 Η τουαλέτα, Στιβ; 341 00:44:18,772 --> 00:44:20,140 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 342 00:44:22,207 --> 00:44:24,877 Και μάλλον θα το μετανιώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 343 00:44:32,818 --> 00:44:34,353 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 344 00:44:38,158 --> 00:44:40,227 Παίρνω τον Trevor και θα πάω στον μπαμπά. 345 00:44:42,227 --> 00:44:44,063 Μην προσπαθείς και επικοινωνήστε μαζί μου αυτή τη φορά. 346 00:44:57,477 --> 00:45:01,181 Λοιπόν, μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ; 347 00:45:02,848 --> 00:45:04,448 Το μήνυμα διαγράφηκε. 348 00:47:09,575 --> 00:47:12,145 έχω πονοκέφαλο. Θα κάνω πήγαινε και ξάπλωσε για λίγο. 349 00:47:17,149 --> 00:47:18,551 Αρκεί η ζάχαρη. 350 00:47:58,024 --> 00:48:02,325 ♪ Ο καιρός που πρέπει να φέρετε εσύ, ποιος άλλος, εκτός από τον καιρό; ♪ 351 00:48:02,327 --> 00:48:04,294 Και εδώ είναι το πιο πρόσφατο δελτίο καιρού. 352 00:48:04,296 --> 00:48:07,166 64 μοίρες με πιθανότητα ντους. 353 00:49:24,477 --> 00:49:25,511 Μπαμπάς; 354 00:49:41,727 --> 00:49:43,330 Είναι εντάξει να κλαις. 355 00:49:47,300 --> 00:49:48,200 Είμαι καλά. 356 00:49:49,468 --> 00:49:54,238 Ο Σιλβέστερ ήταν πολύ καλό ποντίκι και την αγαπήσαμε πολύ. 357 00:49:54,240 --> 00:49:56,240 Και παρόλο που δεν το κάναμε να την έχεις για πολύ καιρό, 358 00:49:56,242 --> 00:49:58,812 ήταν ακόμα ένα μέρος της οικογένειάς μας. Δικαίωμα; 359 00:50:00,113 --> 00:50:03,379 Λοιπόν, σε ευχαριστώ Θεέ μου, γιατί μας ευλόγησε με τον Σιλβέστερ, 360 00:50:03,381 --> 00:50:05,318 και ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 361 00:50:07,385 --> 00:50:09,419 Θέλεις να πεις λίγο κάτι; 362 00:50:09,421 --> 00:50:11,221 Οχι; Εντάξει. 363 00:50:11,223 --> 00:50:12,359 Περιμένετε! 364 00:50:25,437 --> 00:50:27,337 Δεν θα είναι μόνη εκεί μέσα; 365 00:50:27,339 --> 00:50:28,508 Ω, γλυκιά μου. 366 00:50:29,675 --> 00:50:32,209 Ο Σιλβέστερ δεν είναι πια εδώ. 367 00:50:32,211 --> 00:50:33,245 Έχει ήδη φύγει. 368 00:50:35,881 --> 00:50:39,216 Ξέρω ότι είναι, είναι μπερδεμένο, είναι... 369 00:50:39,218 --> 00:50:41,620 Είναι όπως όταν ένα φίδι ρίχνει το δέρμα του, 370 00:50:42,622 --> 00:50:45,425 Δεν το χρειάζεται πια, έτσι απλά το αφήνει πίσω. 371 00:50:49,629 --> 00:50:51,227 σε αγαπώ. 372 00:50:51,229 --> 00:50:52,264 Κι εγώ σε αγαπώ. 373 00:52:53,685 --> 00:52:54,821 Η τουαλέτα, Στιβ; 374 00:53:43,702 --> 00:53:45,504 Το θέμα είναι... 375 00:53:47,106 --> 00:53:50,542 Ο Σρέντινγκερ σφράγισε τη γάτα του σε ένα κουτί με μια φιάλη με δηλητήριο. 376 00:53:52,510 --> 00:53:54,078 Και τις μισές φορές, η γάτα πεθαίνει, 377 00:53:54,080 --> 00:53:55,815 και το άλλο μισό του ο χρόνος, ζει. 378 00:53:56,716 --> 00:53:58,351 Είναι μια υπέρθεση. 379 00:54:28,381 --> 00:54:29,415 Μπαμπά; 380 00:54:37,890 --> 00:54:39,059 Απλώς στάθηκα εκεί... 381 00:54:40,658 --> 00:54:41,694 παγωμένο. 382 00:54:47,566 --> 00:54:49,433 Ίσως αν το είχα 383 00:54:49,435 --> 00:54:50,703 έφτασα νωρίτερα... 384 00:54:52,838 --> 00:54:53,872 Τέλος πάντων. 385 00:54:59,178 --> 00:55:00,513 Θεέ μου, είναι αργή. 386 00:55:02,881 --> 00:55:04,584 Εμ... 387 00:55:07,720 --> 00:55:08,754 Πόσο χρονών ήσουν; 388 00:55:10,756 --> 00:55:11,758 Εξι. 389 00:55:18,731 --> 00:55:20,730 Τι γίνεται, εσύ; 390 00:55:20,732 --> 00:55:23,433 Έχεις, έχεις κάτι; 391 00:55:23,435 --> 00:55:25,134 Αυτό είναι... 392 00:55:25,136 --> 00:55:26,772 τραυματική παιδική ηλικία; 393 00:55:28,807 --> 00:55:29,975 Αχαμ. 394 00:55:31,709 --> 00:55:35,714 Η μαμά μου πέθανε από τον τράχηλο καρκίνο όταν ήμουν πέντε. 395 00:55:39,218 --> 00:55:40,819 Χμ, αυτό είναι... 396 00:55:42,220 --> 00:55:43,787 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. 397 00:55:43,789 --> 00:55:45,855 Είμαι τόσο ηλίθιος. 398 00:55:45,857 --> 00:55:47,624 Είναι εντάξει. 399 00:55:47,626 --> 00:55:49,028 Μετά βίας τη θυμάμαι. 400 00:55:49,928 --> 00:55:53,796 Μα ο μπαμπάς μου, κάνει μια κακιά ομελέτα 401 00:55:53,798 --> 00:55:56,700 και με δίδαξε πώς να χτυπήσετε μια μπάλα καμπύλης 402 00:55:56,702 --> 00:56:00,039 που είναι πολύ εντυπωσιακό, οπότε... 403 00:56:02,508 --> 00:56:03,810 Όχι. 404 00:56:07,646 --> 00:56:09,481 - Ευχαριστώ. - Απασχολημένος... 405 00:56:12,751 --> 00:56:13,787 Είναι μια πολυάσχολη νύχτα. 406 00:56:16,988 --> 00:56:21,924 - Ναι. - Λοιπόν, πόσο καιρό έκανες και 407 00:56:21,926 --> 00:56:23,627 Ο Adam δουλεύει στο... 408 00:56:23,629 --> 00:56:25,464 Μην πεις το όνομά του. 409 00:56:26,698 --> 00:56:28,098 Πάρα πολύ, πάρα πολύ. 410 00:56:28,100 --> 00:56:29,966 Χρειαζόμασταν την επιπλέον πίστωση. 411 00:56:29,968 --> 00:56:31,801 - Όχι, ήταν καλό, ήταν... - Ναι; 412 00:56:31,803 --> 00:56:34,537 Γέλασα μια-δυο φορές. 413 00:56:34,539 --> 00:56:35,671 Αυτό είναι... καλό. 414 00:56:35,673 --> 00:56:37,543 Mm-hm, the part about, uhm... 415 00:56:38,910 --> 00:56:41,144 - quantum entanglement was... - Ναι. 416 00:56:41,146 --> 00:56:43,816 Ναι, σχεδόν με έκανε να ξεχάσω τη γραμμή μου. 417 00:56:44,783 --> 00:56:46,283 Χμμ. 418 00:56:46,285 --> 00:56:47,551 λυπάμαι. 419 00:56:47,553 --> 00:56:48,688 Είναι χμ... 420 00:56:49,588 --> 00:56:52,792 - Είναι πραγματικά παράξενο. - Χμμ; 421 00:56:53,758 --> 00:56:56,963 I just... I don't even know you, but I want to tell you everything. 422 00:57:00,698 --> 00:57:01,733 Κι εγώ επίσης. 423 00:57:06,972 --> 00:57:09,540 You know, I wasn't supposed να είμαι εδώ απόψε. 424 00:57:09,542 --> 00:57:10,677 Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκίνησε. 425 00:57:11,776 --> 00:57:13,644 So, I was stuck on campus. 426 00:57:13,646 --> 00:57:15,145 Είδε ένα φυλλάδιο. 427 00:57:15,147 --> 00:57:16,680 Χμμ. 428 00:57:16,682 --> 00:57:17,716 Τυχερός μου. 429 00:57:19,184 --> 00:57:20,220 Κι εγώ επίσης. 430 00:57:33,865 --> 00:57:35,265 Σ'αγαπώ. 431 00:57:36,834 --> 00:57:37,903 Τρέβορ! 432 00:57:39,604 --> 00:57:40,337 Βότκα βράχια. 433 00:57:40,339 --> 00:57:41,975 Τρέβορ! 434 00:57:43,042 --> 00:57:44,975 Τρέβορ! 435 00:58:43,401 --> 00:58:44,636 Πού είσαι; 436 00:59:14,832 --> 00:59:17,736 Λυπάμαι πολύ τα πράγματα είναι όπως είναι. 437 00:59:24,042 --> 00:59:25,778 Έχω κάποια άσχημα νέα, αγάπη μου. 438 00:59:28,046 --> 00:59:29,881 Υπάρχει κάτι Δεν σου είπα ποτέ. 439 00:59:34,118 --> 00:59:36,021 Θέλω πίσω την οικογένειά μου. 440 00:59:37,055 --> 00:59:38,191 Ίσως ήρθε η ώρα. 441 00:59:51,303 --> 00:59:55,439 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 442 00:59:55,441 --> 00:59:59,408 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 443 00:59:59,410 --> 01:00:04,314 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Steve Αγαπητέ μπαμπά ♪ 444 01:00:04,316 --> 01:00:08,484 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 445 01:00:08,486 --> 01:00:11,356 Ναι! Ωχ! 446 01:00:18,863 --> 01:00:19,865 Πες μου ένα μυστικό. 447 01:00:21,200 --> 01:00:22,234 Χρόνια πολλά. 448 01:00:24,035 --> 01:00:25,102 Γειά σου. 449 01:00:25,104 --> 01:00:28,104 Γεια, ποιος είσαι; 450 01:00:28,106 --> 01:00:31,207 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 451 01:00:31,209 --> 01:00:32,908 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 452 01:00:35,046 --> 01:00:39,082 Η μαμά ήταν πίσω μου! Η μαμά μου. 453 01:00:39,084 --> 01:00:42,486 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Παίζοντας επιστήμονας. Μόλις με ξάφνιασες. 454 01:00:42,488 --> 01:00:44,453 - Γιατί είμαι επιστήμονας. - Θέλεις να δείξεις στη μαμά τι κάνουμε; 455 01:00:44,455 --> 01:00:46,089 Α, την χτύπησα. 456 01:00:46,091 --> 01:00:47,790 - Ναι. - Ευχαριστώ. 457 01:00:47,792 --> 01:00:49,796 Και τότε αυτό είναι αυτό που κάνουμε. 458 01:00:53,365 --> 01:00:55,702 Ποιο είναι το πιο σύντομο απόσταση μεταξύ τους; 459 01:00:58,537 --> 01:00:59,906 Εμ. 460 01:01:03,107 --> 01:01:08,310 Λοιπόν, αυτό κάνουμε. 461 01:01:08,312 --> 01:01:11,349 Οπότε, πρέπει να σου πω το διπλώνουμε. 462 01:01:12,984 --> 01:01:14,850 Τι, άλλο χαρτί! 463 01:01:14,852 --> 01:01:16,088 Ναι, έτσι ακριβώς. 464 01:01:19,892 --> 01:01:21,024 Και μετά... 465 01:01:21,026 --> 01:01:22,060 Όπως αυτό. 466 01:01:23,394 --> 01:01:24,228 Τέλειος. 467 01:01:26,131 --> 01:01:28,131 - Και μετά παίρνεις το... - Το κολλάς. 468 01:01:28,133 --> 01:01:30,332 - ...μολύβι. - Μμμ. 469 01:01:30,334 --> 01:01:32,234 Μπορείς να το κολλήσεις καλύτερα; 470 01:01:32,236 --> 01:01:33,569 το κολλάω. 471 01:01:33,571 --> 01:01:35,471 Και μετά εσύ... 472 01:01:35,473 --> 01:01:37,908 Τρύπα. 473 01:01:37,910 --> 01:01:39,408 Πηγαίνετε για αυτό. 474 01:01:39,410 --> 01:01:40,211 Ναί. 475 01:01:41,312 --> 01:01:44,548 - Ουάου, αυτό είναι πολύ, πολύ ωραίο. - Ναι! 476 01:01:44,550 --> 01:01:47,116 - Δείξε τη μαμά. - Και μπορείς να κάνεις και έτσι. 477 01:01:47,118 --> 01:01:48,450 Εκπληκτική επιτυχία! 478 01:01:48,452 --> 01:01:50,419 Δείτε, μπορείτε κοιτάξτε το καθένα. 479 01:01:50,421 --> 01:01:51,555 Ω, βλέπω. 480 01:01:51,557 --> 01:01:52,888 Δοκιμή. 481 01:01:52,890 --> 01:01:54,491 Άσε με να δω. 482 01:01:54,493 --> 01:01:56,896 - Σε βλέπω. - Σε βλέπω. 483 01:01:58,296 --> 01:02:01,298 Θέλετε να ετοιμαστείτε για η μεγάλη έκπληξη γενεθλίων του μπαμπά; 484 01:02:01,300 --> 01:02:02,401 Σίγουρος! 485 01:02:03,901 --> 01:02:05,470 Εντάξει. 486 01:02:07,305 --> 01:02:10,607 Πάω να πλυθώ για τα γενέθλιά σου. 487 01:02:10,609 --> 01:02:12,078 Ω, δροσερό. 488 01:02:15,147 --> 01:02:18,147 Φαίνεται σαν χθες που του αλλάζαμε τις πάνες. 489 01:02:18,149 --> 01:02:20,519 Και τώρα είναι λίγο πολύ έτοιμο για το κολέγιο. 490 01:02:21,452 --> 01:02:22,521 Όχι ακριβώς. 491 01:02:27,059 --> 01:02:28,160 Τηλεφώνησε η μαμά σου. 492 01:02:31,430 --> 01:02:32,832 Τι ήθελε; 493 01:02:34,165 --> 01:02:35,968 Μόνο για να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 494 01:02:38,236 --> 01:02:39,271 Ξέρεις τι; 495 01:02:40,439 --> 01:02:43,142 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή Ίσως να της τηλεφωνήσω πίσω. 496 01:02:52,117 --> 01:02:53,185 Τι ήταν αυτό; 497 01:02:54,886 --> 01:02:56,022 Είμαι περήφανος για σένα. 498 01:03:07,598 --> 01:03:08,834 Η ζωή είναι καλή. 499 01:03:14,906 --> 01:03:15,975 Ίσως είναι καιρός. 500 01:03:23,948 --> 01:03:24,983 Είσαι σίγουρος; 501 01:03:28,687 --> 01:03:31,156 Ξέρω πώς ένιωσες όντας μοναχοπαίδι. 502 01:03:33,225 --> 01:03:34,927 Και τα πράγματα πάνε καλά. 503 01:03:43,702 --> 01:03:45,203 Ας το κάνουμε κορίτσι. 504 01:03:51,475 --> 01:03:53,475 Αχ! 505 01:03:53,477 --> 01:03:55,377 Δείτε ποιος είναι! 506 01:03:55,379 --> 01:03:57,450 Ο μεγαλόσωμος άντρας! 507 01:04:02,521 --> 01:04:05,020 Χρόνια πολλά μπαμπά! 508 01:04:05,022 --> 01:04:08,124 - Σ'αγαπώ πολύ! Ερχομαι. - Χρόνια πολλά! 509 01:04:08,126 --> 01:04:09,258 Πάμε. 510 01:04:09,260 --> 01:04:10,459 Πάμε. 511 01:04:10,461 --> 01:04:12,197 Πάμε!. 512 01:04:27,144 --> 01:04:29,247 Ένα φίδι θα σε πιάσει. 513 01:04:32,751 --> 01:04:36,118 Μαμά! 514 01:05:52,196 --> 01:05:56,433 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 515 01:05:56,435 --> 01:06:00,437 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 516 01:06:00,439 --> 01:06:05,441 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Steve Μπαμπά ♪ 517 01:06:05,443 --> 01:06:09,511 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 518 01:06:09,513 --> 01:06:12,218 Ναι! Κάνω έρωτα! 519 01:06:14,151 --> 01:06:15,620 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 520 01:06:18,557 --> 01:06:19,622 Ποιος θέλει τούρτα; 521 01:06:19,624 --> 01:06:22,191 -Εγώ! - Πόσο μεγάλο; 522 01:06:22,193 --> 01:06:23,325 Αυτό το μεγάλο! 523 01:06:23,327 --> 01:06:25,562 - Α! - Κοίτα το. 524 01:06:25,564 --> 01:06:27,863 - Θεέ μου! - Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι. 525 01:06:27,865 --> 01:06:29,568 - Γεια! - Ωχ! 526 01:06:31,102 --> 01:06:32,102 - Ορίστε. - Ω, Θεέ μου. 527 01:06:32,104 --> 01:06:33,470 Ορίστε. Τι λες, γλυκιά μου; 528 01:06:33,472 --> 01:06:35,638 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 529 01:06:35,640 --> 01:06:37,841 - Βάζω το χέρι μου μέσα. - Ναι, μικρό κομμάτι, παρακαλώ. 530 01:06:37,843 --> 01:06:40,609 - Μικρό κομμάτι... - Απλά έφηβος... 531 01:06:40,611 --> 01:06:42,180 - Αγγίζοντας το... - Ωχ όχι! 532 01:06:43,247 --> 01:06:44,379 Είναι καλό; 533 01:06:44,381 --> 01:06:45,417 - Μμ-χμ. - Μμ-χμ. 534 01:06:48,653 --> 01:06:51,821 Ορίστε, να δω. Είσαι περνώντας το σε όλο σου το πρόσωπο. 535 01:06:51,823 --> 01:06:53,790 Εκεί πάμε. 536 01:06:53,792 --> 01:06:57,296 Τι γκριμάτσες κάνεις. 537 01:07:00,332 --> 01:07:02,667 Θέλετε ένα ξαναγέμισμα; 538 01:07:05,569 --> 01:07:06,671 Πολυάσχολη νύχτα. 539 01:07:11,575 --> 01:07:12,610 Έχεις τον Trevor! 540 01:07:39,437 --> 01:07:41,604 Γεια σου. 541 01:07:41,606 --> 01:07:43,209 Σας ευχαριστώ. 542 01:07:53,185 --> 01:07:55,488 - Τι θα έχεις; - Βότκα, πέτρες. 543 01:08:03,627 --> 01:08:07,365 Κάντε το ναό της Σίρλεϋ, και μια κόκα κόλα διαίτης με λάιμ. 544 01:08:27,718 --> 01:08:28,620 Έχουν περάσει έξι μήνες. 545 01:08:30,355 --> 01:08:31,390 Οκτώ χρόνια. 546 01:08:32,324 --> 01:08:33,755 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. 547 01:08:33,757 --> 01:08:34,827 Πώς το κάνεις; 548 01:08:37,428 --> 01:08:38,564 Μια μέρα τη φορά. 549 01:08:41,333 --> 01:08:42,468 Και θέλω να ζήσω. 550 01:09:41,325 --> 01:09:42,461 Τρέβορ! 551 01:11:48,586 --> 01:11:50,888 Τι συμβαίνει when life weighs down? 552 01:11:52,856 --> 01:11:57,727 When there is systemic συνεισφορά... 553 01:11:57,729 --> 01:12:03,599 Δεν είναι αλήθεια; Φυσικά μπορεί να έχεις... 554 01:16:08,891 --> 01:16:13,891